Rücksicht

In der Burg am Eisenbach gibt es noch Reste vom Feste:
ihr 9. Geburtstag ist ein süßes, wildes Vergnügen gewesen...

There are leftovers of the party at the Castle at the Eisenbach:
her 9th birthday has been a sweet, wild pleasure...

und es ist Licht am Ende des Tunnels:

and we see light at the end of the tunnel:

sein Gips ist endlich ab! Nach über acht Wochen kann nun die Reha beginnen...

  his cast is finally away! After over eight weeks the rehab can start now...


und es kehrt Ordnung in die Burg ein:
Wie ein Herbststurm fegten die Königinmutter und die Königin vom Eisenbach vereint durch die Küche... putzten und sortierten. Dabei fielen die Teller von der Wand... sanft wie Laub... erst mal in Kartons zum Überwintern (und die Bilder nahmen Platz).

and order comes into the Castle:
 Like an autumn storm sweeped Queenmum and the Queen of the Eisenbach united through the kitchen... cleaned and sorted. In the process the plates fallen from the wall... softly like leaves... for now into a box for overwintering (and the paintings took their places).

und gerade als sie doch ein bisschen Abschiedsschmerz überfiel, erblickte sie unerwartet, dass die Christrose auf ihrem Balkon blüht... frisch, schneeweiß und neu... tröstend.

and just as a little wrench run through her yet, she spot odd that the helleborus on the balcony is blooming... fresh, snow-white and new... soothing.

Hinter der Fassade ist es oft chaotisch in der Burg... lebendig, aber selten ruhig oder gar ordentlich. Ich arbeite daran...

Backstage it is often chaotic in the Castle... lively, but rarely quiet or even tidy. 
I am working on it...



PS: Who is our host of the next dc?