Hier und dort

Hinüber geht's

Across 

bevor ich meine Kinder wieder abhole, will in mein Abenteuerland von damals... 
dort rechts an der Kirche vorbei - doch, wo früher eine Straße war, steht heute ein Gebäude... finde dies...

before I pick my kids up again, I wanna go into the land of adventurer from thence... there past to the right of the church - but, there where was a street, there is building today... find this...

und das... und... den Wasserturm. 

and that... and... the water tower.

Hier sind wir früher längs gelaufen... links zum Spülfeld rüber an der Elbe, das wie eine riesige Dünenlandschaft war, heute Veranstaltungsort für MS Dockville mit Kunstcamp (will ich noch hin)

Man spürt die Hafennähe... diese Töne... diese Gerüche...
 sind mir so vertraut.

This is where we former have went... to the left to the sludge pond at the river Elbe, today it is a venue of an alternative project like this Artcamp

(I wanna go up to it later)

One can sense the closeness to the harbour... those sounds... those odors... 
are very familiar to me.

Ich sammel meine Abenteurer ein.

 Wir fahren ins Karoviertel, und später treffen wir uns mit Freunden 
zum gemeinsamen Essen. 

I collect my adventurer.

We move to the Karo neighbourhood, and later we meet friends to have dinner together.

Happy weekend!