Donnerstag, 10. Mai 2012

Warten auf... / Waiting for...






Die Königin von der Burg am Eisenbach 
lässt mannigfaltig ihre Augurenaugen schweifen und wartet.

The Queen of the Castle at the Eisenbach 
lets her knowing eyes diverse run over and waits.





 Wartet, dass der Kleber vom Haken des Tellers durchgehärtet ist, den sie aufhängen will. 
Wartet, dass es ein Zeichen gibt, ein Impuls vielleicht, zu starten.

Waits that the sticker from the hook for the plate through hardened that she will hang on.
Waits for a sign, maybe an impulse, to start.





In ihrer Straße eben im Regen hatte sie erstaunlich viele leere Läden gesehen. 
Leere Läden hatten schon immer eine spezielle Wirkung auf sie und beflügeln ihre Phantasie. Was wäre, wenn...?

Just at her street in the rain she has seen striking many empty shops. 
Empty space have had ever a speciall effect on her and winged her fantasie. What if...?



In ihrem 'wow - no wow-Buch' hat sie schon viele Ideen gesammelt, was ihr woanders an Läden, in Berlin und Amsterdam und Kopenhagen, gut gefallen hatte. 
Von der Rückseite des Buches hat sie mit dem angefangen,
was sie nicht so gut fand, 'no wow'. 
Es überwiegt allerdings 'wow'.

In her 'wow - no wow-book' she has collected many ideas of other shops that she liked elsewhere, in Berlin and Amsterdam and Copenhagen.
From the back of the book she has wrote down about what she disliked, 'no wow'.
However it preponderates 'wow'.




Sie wartet... bis die Folie, mit der die Fenster des Schlafgemachs wegen des Abbeizers von aussen zugeklebt sind, ihr endlich nicht mehr die Sicht auf den Eisenbach nimmt mit all den Tönen des Grüns, des Regens und der Schwäne.

She waits... til the plastics with that the windows of the bed-chamber pasted up from outside because of the paint stripper will finally would not taken her view of the Eisenbach with all the tones of greens, rain and swans.



Sie wartet, dass die Jüngste von der Freundin kommt 
und es abend wird und sie weiter in ihrem Buch lesen kann.

Worauf wartest Du?


She waits that the youngest returns from a friend 
and it will be evening and she can read on in her book.

What are you waiting for?



Kommentare:

  1. I know that feeling about empty spaces,abandoned places...and i am waiting for some sunshine and for some lovely visitors(stepdaughter and grandson) to arrive and stay for a week, yeaaah!
    xx

    AntwortenLöschen
  2. ich warte darauf, dass der regen noch mehr fantastische grüntöne hervorbringt!

    AntwortenLöschen
  3. very aesthetic waiting
    dear queen!
    im waiting for sweden...family...and to exit the roundabout im circling in...
    hugs!

    AntwortenLöschen