Eddie, die Krähe des Günthers von der Burg nebenan,
sitzt auf dem Schornstein.
Eddie, the Crow of the Günther from the neighbouring Castle,
sits on top of the chimney.
Gerade als die Königin der Burg am Eisenbach überlegt, wie die Pflanze heisst, die
sie gerade fotografiert, springt plötzlich eine Kapsel auf und ihr fällt es ein:
Springkraut. Eine Bachblüte bei Ungeduld.
Die Austernschale hat sie aus Paris... ah, Paris.
Just as the Queen of the Castle at the Eisenbach deliberates whats the name of the plant, which she is photographing, suddenly springs a capsule and it crosses her mind:
Touch-Me-Not. A Bach flower against impatiens.
The shell of an oyster comes from Paris... ah, Paris.
Sie blättert in ihrem Paris-Fotoalbum und findet das Foto von dem Mann auf dem Markt, der ihr leicht irritiert die (leeren) Austernschalen überließ.
She skims through her photo album from Paris and finds that picture of the man from the market, who ceded her the (empty) shells of oyster a little confused.
Oh, und das untere Foto hat sie aus einem Cafe neben dem Centre George Pompidou gemacht... während sie mit ihrer Schwester in Montréal telefonierte...
Oh, and that lower photo she tooks out of a café close to the Centre George Pompidou... during she called her sister in Montréal...
Lautes Krächzen holt sie aus ihren Gedanken.
Loud cawing fetches her out of her thoughts.
*
