Nuances

Manchmal

sehe ich nicht, was mir geblieben ist, die Fülle

Ich sehe die Lücke

All das, was nicht mehr da ist

zerstört

Unverhofft... 

finde ich andere Schätze

von denen ich noch nicht mal mehr wusste.

Sometimes

I can't see, what I have remained, the opulence

I see the gap

All that, what isn't there anymore

destroyed

Unexpected...

find other treasures

of these I not even know.

Wie dieses Negativ.

Ich habe es im Bücherschrank meiner Mutter, der jetzt hier steht, gefunden. Dieses Negativ habe ich noch nie gesehen... oder doch? Bloß anders herum? Ich erkenne meinen Großvater... und sind das da meine Tanten? Muss in den 20ern sein, beim Picknick im Wald nahe der Bille. Ich freue mich über diesen Fund und werde einen Abzug davon machen.

As this photographic negative.

I have found it in my mother's bookcase, which is here now. This negative image I have never seen before... or at least? The other way round? I recognize my grandfather... and are these my aunts? Must have in the 20th, on a picnic in the woods close to the river Bille. I am pleased with that find and shall make a print of it.

Auf die Zwischentöne kommt es an.

It depends on the nuances.