Ich träume
von einem Haus mit Garten nah am Meer und einer Stadt mit Raum für uns und für Freunde. Das Haus hat viele Zimmer und wenn ich den Flur entlang laufe, gibt es viele Türen. Manchmal laufe ich an einer geschlossenen Tür entlang und ich bremse, gehe zurück, will entziffern, was auf einem Schild (!) rechts steht. Am Anfang sind die Buchstaben deutlich, doch dann lösen sie sich auf...
I'm dreaming
of a house with a garden close to the ocean and a city with space for all of us and for friends. The house has got many rooms and when I walk down the hallway there are many doors. Sometimes I cut along at a closed door and I brake, go back, I want to decipher whats written on a plate (!) right hand side. At the beginning the letters are clearly, but than they dissolve...
Ich öffne die Tür
und bin ganz überrascht, denn das Zimmer kannte ich ja noch gar nicht... und es geht von dem Zimmer weiter in ein nächstes! Ich höre Vogelgezwitscher und das Rauschen der Bäume oder sind es die Wellen am Meer? Ich weiß, dass ich träume und sage mir 'alles ist möglich, schaue doch nach!' und ich öffne die Glastüren und blicke erstaunt in die Augen des Obstbaumes.
Da sind alle Obstsorten von A wie Apfel bis Z wie Zwetschgen meines Großvaters Garten versammelt und: Datteln! Kräuter gibt es, der Rosmarin duftet so schön harzig und auf die Eier von den Hühnern gibt es Schnittlauch. Duftende Rosen in allen Farben klettern die Häuserwand hoch, Stockrosen, Pfingstrosen, hellblauer Rittersporn, Veilchen und Vergissmeinnicht...büschelweise.
I open the door
and am very surprised, because this room I didn't know by now... and from this room it goes to the next! I hear bird songs and the swoosh of the trees or are this the waves at the sea? I know I'm dreaming and telling me 'all is possible, have a look!' and I open the frensh door and stare in the eyes of a fruit tree.
There are all sort of fruits assembled from A like apples over to P like plums of my Grandfather's garden and: dates! Herbage are there, the rosmary smell's pretty resiny and on top of the eggs of the chicken there is chives. Smelling roses in all colours climbs up the house, holly-hock, peonies, light blue larkspur, viola and forget-me-not...in clumps.
Wie bei einem echten Traum habe ich Angst, etwas zu vergessen. Während ich daran denke, glaube ich, es nicht zu vergessen... doch dann hat sich der Gedanke schon wieder aufgelöst...
Like in a true dream I'm afraid to forget something. During thinking about this, I believe to not forget... but then the thought has dissolved...
Diesen Traum habe ich wirklich geträumt, häufig und wie erinnernd.
Ist er ein Wunsch-Traum oder eine Vision für etwas, was gewesen ist - oder
noch kommen wird?
Solange sammel ich Porzellan von Flohmärkten, bestickte Tischdecken und alles Andere in der Burg am Eisenbach, die jetzt schon aus allen Nähten platzt, bis mein Traum wahr wird...
in ferner, naher Zukunft.
This dream I dreamt for real, often and like remembering.
Is it a idle wish or a vision of something thats gone - or will come?
So long as I'm collecting porcelain from flea markets, embroidered table cloths and everything else in the Castle at the Eisenbach, which is bursting at the seams, since my dream comes true... in distant, near future.
This week's drawing challenge of famous Elisabeth is hosted by woolfy Nadine. Please, come to her place to see other surprising DREAMs.
No. 16 Dream
No. 17 HAND Nadine (21.05.+22.05.2011)
