Um die Burg herum/Around the Castle

Der Duft der Akazie 

weckt die Königin der Burg aus ihrem Tagtraum. 

'Wie schön alles blüht!' 

Sie macht sich auf und spaziert über die große Brücke. 

The haze of Acacia 

arouses the Queen of the Castle from her daydream. 

'How nice everything blooms!' 

She sallys and strolls over the large brigde.

Ein paar buckelige Stufen führen zum Eisenbach. 

Some humpy stairs lead to the Eisenbach.

Duftende Heckenrosen säumen oben den Weg gegenüber der Burg. 

Sweet dog roses line the upper way via the Castle.

Die Weide an der kleinen Brücke wurde gestutzt. 'Im letzten Oktober sah sie noch so aus.'

The willow at the small bridge was pruned. 'In last october she looks that way.'

Ein Gänsepaar bahnt sich seinen Weg durch die Pollen der Pappeln. 

A geese match channel their way through the pollen of the poplar.

'Diese Päonie! Sie altert in Würde...'

'That Peony! She grows old gracefully...'

Ihr Schritt beschleunigt sich. Rasch geht sie nun an der Straßenseite am blühenden Rhododendron vorbei, nicht ohne auch diesen zu bewundern. Sie huscht noch schnell in den Hof der Burg zum Farn bevor sie die Höhen der Burg erklimmt.

Her pace quicken. Rapid she passes at the streetside at blossoming Rhododendron, not without to admire him too. She shoos fast into the back courtyard of the Castle to the Fern before she crests the height of the Castle.