Pfingsten/Whitsun

 Der 50. Geburtstag von Lady S. aus N. bei H.
und Pfingsten fällt dieses Jahr auf einen Tag.
So bekommt sie von den Kindern, die den Umzug mit dem blumengeschmückten Bollerwagen machen, auch noch ein Ständchen gesungen.

Wir sitzen im Garten unter den Bäumen bei allerlei Leckereien und lassen sie hochleben, bevor wir ganz beschwingt heimfahren.

The 50th Birthday of Lady S. from N. nearby H. 

and Whitsun are one day this year. 

So she is serenaded by the children, that doing the move with 

the handcart adorned with flowers. 

We are sitting in the garden under the trees with sundry dainties and celebrate her, 
before we drive home in high spirits.

 How was your weekend?

Drawing challenge #20: BALANCE

Balance... 

Je mehr ich mich mit dem Begriff beschäftigt habe, ist mir aufgefallen, wie viel Balance in unserem Leben (nötig) ist.

Für meine Bleistiftzeichnung habe ich als Ausgleich ein bisschen Farbe ins Spiel gebracht. Zwischen zwei Bäumen ist eine Slackline gespannt auf der ein Mensch balanciert. 

Für Descartes ist ein Baum das Sinn-Bild für den Gottesbeweis: er hat eine sichtbare Krone und er hat unsichtbare Wurzeln. Ergo, was nicht sichtbar für uns ist, kann doch existieren.

Um die Balance zu halten ist eine Mitte nötig, doch die ist nicht immer bei der Hälfte... es ist auch der Schwerpunkt von Bedeutung. Je niedriger dieser ist, desto stabiler ist die Balance.  Ich habe (bisher) noch nicht auf einer Slackline balanciert, würde es aber gern mal ausprobieren!

Derweilen übe ich mit meinem Besitz in der Burg die Balance zu halten. Dabei ist auch die Quantität von hoher Bedeutung. Je mehr Geschirr ich habe, desto schwerer fällt es mir, dieses zu händeln...

Balance...
the more I've occupied with this theme, I've noticed how much balance is (necessary) in our life.
For my pencil drawing I've brought some colour into play as balance.
Between two trees there is a slackline stretched on it a man balancing.

For Descartes a tree is an allegory for the prof of the existence of God: a tree has got a visible crown and a unvisible roots. Ergo, something unvisible for us can exist after all.

To hold the balance a middle is needful, but she isn't by the half ever... even the focus is relavant. The lower it is the more stable the balance.
I've never been on a slackline (by now), would check it out too much!

In the meantime I'm trying to hold the balance with my estate in the Castle. In the process is the quantity of high relevance. The more dishes I've got the more difficult to manage... 

BALANCE is the theme for this week's drawing challenge.

Swing with
Elisabeth and Jasmin,
Nadine and Patrice, Renilde and Hagar,
Claudia and Maria,
Rachel and Stephanie, Dani and Julia
bright shuttling on a tree.

No. 1 Paperdoll
No. 2 Home
No. 3 Home Still life
No. 4 Sky-Scenery
No. 5 Patchwork
No. 6 Whisper 

No. 7 Rhythm
No. 8 Bird

No. 9 Letters of the alphabet

No. 10 Blossom

No. 11 Tail 

No. 12 Mirror 

No. 13 Map  

Easter break 
No. 14 Fish 
No. 15 Lamb/Sheep

 No. 16 Dream
No. 17 Hand
No. 18  Love 
No. 19 Everyday life 
No. 20 Balance 11.06. + 12.06.2011 

No. 21 'WINGS' 18.06.+19.06.2011 Jasmin

In Hamburg: Treffen: Julia und ich

Die Aufregung 

hat mich aus der Burg an die Binnenalster getrieben. 

Eine leichte Brise trägt kleine Tropfen von der Fontäne herüber, als ich über die Lombardsbrücke gehe. 

The excitement 

has driven me out of the castle to the Binnenalster. A breath of air bears small beads from the fountaine as I walk over the Lombardsbridge.

Dann:
im Innenhof des Hamburger Rathauses treffen wir uns im wirklichen Leben... 

Julia und ich. 

Then:
in the inner yard of the Hamburg Town Hall we are meeting us in real life... 

Julia and me.

Wunderbar, vertraut und herzlich.

Wonderful, intimate and heartily.

Ich freue mich auf eure 'Balance'.

I look forward to your 'balance'.

Summer in springtime

The weather has been very fine this weekend in Hamburg, Germany! 

So we've enjoyed relaxing in a wonderful garden of good friends - the right balance to everyday life... and BALANCE is the new theme for this week's drawing challenge! 

Elisabeth and Jasmin, Nadine and Patrice, Renilde and Hagar, Claudia and Maria,
Rachel and Stephanie, Dani, Julia and me will take part...
what about you?

Drawing challenge #19: EVERYDAY LIFE

Manchmal komme ich mir vor wie ein Schwamm. 

Ich sauge alles auf - und manchmal sauge ich mich selber auf... Wenn der Alltag mir vorkommt, als würde er nur aus endlos wiederkehrenden, langweiligen Aktionen bestehen...

Sometimes I feel like a sponge. 
I absorb anything - and at times myself... When the daily routine seems to me as if he is only from endless recurrently, humdrum actions...

... häufig auch noch mit der Uhr im Nacken.

 ...often with the clock in the neck as well.

Zwischen Wäsche und...

Between washing and...

und (riskanter) Essenszubereitung...

and (riskier) food preperation...

mache ich mir einen Kaffee...

I make me some coffee...

und genieße den Duft der Honigblume.

and enjoy the fragrance of Honeyflower.

Schön ist es dann auch, 

wenn ich meinem Haushalt entfliehen kann, in einem Café bedient werde und 

liebe Freunde treffe.

It's nice,
if I'm able to escape from my household, served in a café and meet lovely friends.

Doch ich sollte mich eigentlich dann mal wieder selber ausdrücken und erstmal leer werden. Damit sich der Blick für Rhythmus der wiederkehrenden Alltagsdinge öffnen kann, die immer zu tun sind, genauso wie Einatmen und Ausatmen und die Bewegung des Herzens... ganz normales, alltägliches Leben.

However, actually I ought to express myself and first of all run dry. Hence opening the view for rhythm of returning things of daily routine, which shall be done, even as breath air and breath out and the movement of heart... ordinary, everyday life.


This week's drawing challenge is hosted by lovely, busy Elisabeth. Please come to her place to have a look at other everyday lifes full of surprises.

No. 1 Paperdoll
No. 2 Home
No. 3 Home Still life
No. 4 Sky-Scenery
No. 5 Patchwork
No. 6 Whisper 

No. 7 Rhythm
No. 8 Bird

No. 9 Letters of the alphabet

No. 10 Blossom

No. 11 Tail 

No. 12 Mirror 

No. 13 Map  

Easter break 
No. 14 Fish 
No. 15 Lamb/Sheep

 No. 16 Dream
No. 17 Hand
No. 18  Love 
No. 19 'Everyday life' Elisabeth
No. 20 BALANCE 11.06. + 12.06.2011 Ariane

No. 21 '?' 18.06.+19.06.2011 Jasmin