Ostern

 

Gütiger Himmel! was für eine Auferstehung!

Es ist warm wie im Sommer. 

Wir fahren in den Garten von Isolde und staunen und genießen.

Good Heavens! what a resurrection!

Its warm like in summer time.

We drive in the garden of Isolde and marvel and enjoy.

Mit der Gräfin von Falkenstein 

feiern wir Lisbeths 107. Geburtstag an deren Grab 

und lassen sie auferstehen. 

Ich pflanze ihr weiße Elfenspiegel in die Decke.

Together with the Countess of Falconsstone 

we celebrate Lisbeth's 107. day of birth on her grave and let her revive. 

I plant white Nemesia on her blanket.

 Die Vase finde ich auf dem Flohmarkt 

und die blauen Schwertlilien verblassen langsam.

This vase I find at the flea market 

and the blue irises fade away slowly.

 Mit der ganzen Familie fahren wir zu unseren Freunden aufs Land, 

spazieren an den Fischteichen entlang und streifen durch den Wald. 

'Zufrieden jauchzet groß und klein: 

Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein.' 

                                                                                                                                (Osterspaziergang, Faust I,  Goethe)

With the whole family we move to our friends in the countryside, 

take a stroll along the fish ponds and range through the forest.

 'High and low shout happily: 

Here I am human, here dare it to be.' 

                                                                                                                                     (Easter walk, Faust I, Goethe)