Bunker

Im Schatten von dem Bunker haben wir gespielt... 

meine Schwester und ich und all die anderen Kinder... heute ist er im Rahmen der IBA zu einem Energiebunker transformiert worden, der das Reiherstiegviertel mit Strom versorgt.

In the shadow of the bunker we had played... my sister and I and all the other childrens...

 today it has transformed in the context of the IBA to an energy-bunker, which serve the Reiherstieg-neighborhood with power.

Bei diesem tollen Wetter fahre ich hin 

und mit dem Fahrstuhl hoch... und genieße die Aussicht...

with this nice weather I drive to it 

and up with the lift... and enjoy the sight...

nach Norden... North, Hamburger Innenstadt

Osten... East, Energieberg Georgswerder

Süden... South, Wasserturm Groß Sand

Westen... West, Richtung Hafen und Köhlbrandbrücke

Natürlich setze ich mich noch ins Cafe <vju>, ausgestattet von PLY... 

Of course I take a seat in the cafè <vju>, furnished by PLY...

ganz entspannt... anders als Generationen vor mir, hier und dort.

relaxed... different from past generations, here and there.

Zurück geht es wieder über die Elbbrücken...

Back it goes across the Elbe over the bridge...

zum Eisenbach... noch Einkaufen, Kochen... 

die Kinder kommen gleich von der Schule.

to the Eisenbach... also shoppping, cooking... 
the kids will come from school shortly.