Ein Tag

Am Morgen freut sich die Königin von der Burg am Eisenbach

 über die Blüte der Zistrose (sie hat sich eine von einer Gärtnerei kommen lassen, nachdem ihre Geduld mit den nicht sprießen wollenden Samen erschöpft war)

In the morning the Queen of the Castle at the Eisenbach 

is really pleased because of a blossom of the cistrose (she has sent for one from the market garden after her patience was exhausted with the seed which didn't wanna spring)

Auf dem Weg zur Arbeit gerät sie am Ufer in eine 

süßliche Rauchwolke von zwei Jugendlichen...

On her way to work she get at the bank 

into a somewhat sweet smoke cloud of two teenager...

 

 Später, wieder in der Burg, sehe ich ganz entspannt den Blütenblättern bei Fallen zu (es ist hell, eben wurde die Folie vom Gerüst genommen)

Later, in the Castle again, I watch relaxed the petals falling (it is light, just now the plastic was removed from the scaffold)

 Höre diese Musik rauf und runter und freue mich über meinen neuen Sandalen!

 Hear this music back and forth and am happy about my new sandals!

Die Älteste kühlt ihren Sonnenbrand...  die Jüngste übt das kleine 1x1

The eldest cools her sunburn...  the youngst practices the small 1x1

und mit dem Ältesten bereite ich das Essen... Mann kommt dazu. 

Uns wird hier in der Burg die Welle der Elbe nicht treffen, doch sind meine Gedanken bei denen, die sie schon erfasst hat und bei denen, die sich bereiten.

with the eldest I prepare the dinner... husband join in.

The water wave of the river Elbe will not hit us here in the Castle, but my thoughts are with those which are hit already and with those which forearms oneself.

Zusammen... together